زبان آفرین، آفرینشی نو در آموزش زبان انگلیسی و فرانسه